خواب زن چپ است یا خواب ظن

خواب زن چپ است یا خواب ظن؟

عزیزانم، این روزها جملهٔ غلط «خواب ظن چپ است» را ویروس‌وار در فضای مجازی در حال پخش می‌بینیم و حتی می‌شنویم! دوستان کم‌مطالعه‌مان این‌ جمله را این‌گونه معنی می‌کنند که خواب گمان چپ است!
علامه دهخدا در جلد دوم امثال‌وحکم (صفحهٔ دوم همین مطلب) صراحتاً آورده‌است: خواب زن چپ است، یعنی گزارهٔ خواب بد زن هم میمون و مبارک است.

اگر بخواهیم به فارسی روان بگوییم می‌شود: اگر زن خواب بد هم ببیند، خوب تعبیر می‌شود.
حال لازم است خطاب به سخت‌باوران عزیز بگوییم که با پیشینهٔ تاریخی و ادبی‌ای که نه‌تنها در زبان و فرهنگ ما که در دنیا موجود است، وجود چنین ضرب‌المثل‌هایی کاملاً طبیعی است. پس لطفاً به‌جای تحریف و تغییر بی‌مورد و غلط، در مکالمه‌های روزمره‌مان از این مَثَل‌های غلط استفاده نکنیم و با یادگرفتن درست ضرب‌المثل‌ها، آن‌ها را به درستی و با افتخار استفاده کنیم!

لازم است برای روشن‌تر شدن حقیقت ماجرا این مورد را هم بیفزاییم که در زبان‌های دیگری همچون کردی و تالشی دقیقاً همین ضرب‌المثل وجود دارد با این تفاوت که در این زبان‌ها به «زن»، «ژن» گفته می‌شود، یعنی مثلا در کردی می‌گویند خواب ژن چپ است. برای این چه توجیهی دارید؟