عزیزانم، این روزها جملهٔ غلط «خواب ظن چپ است» را ویروسوار در فضای مجازی در حال پخش میبینیم و حتی میشنویم! دوستان کممطالعهمان این جمله را اینگونه معنی میکنند که خواب گمان چپ است!
علامه دهخدا در جلد دوم امثالوحکم (صفحهٔ دوم همین مطلب) صراحتاً آوردهاست:خواب زن چپ است، یعنی گزارهٔ خواب بد زن هم میمون و مبارک است.
اگر بخواهیم به فارسی روان بگوییم میشود: اگر زن خواب بد هم ببیند، خوب تعبیر میشود.
حال لازم است خطاب به سختباوران عزیز بگوییم که با پیشینهٔ تاریخی و ادبیای که نهتنها در زبان و فرهنگ ما که در دنیا موجود است، وجود چنین ضربالمثلهایی کاملاً طبیعی است.پس لطفاً بهجای تحریف و تغییر بیمورد و غلط، در مکالمههای روزمرهمان از این مَثَلها استفاده نکنیم!
لازم است برای روشنتر شدن حقیقت ماجرا این مورد را هم بیفزاییم که در زبانهای دیگری همچون کردی و تالشی دقیقاً همین ضربالمثل وجود دارد با این تفاوت که در این زبانها به «زن»، «ژن» گفته میشود، یعنی میگویند خواب ژن چپ است. برای این چه توجیهی دارید؟
پستهای مرتبط
6 مرداد 1405
شعرخوانیهای اشتباه مهران مدیری
مهران مدیری که تمام خیام، بخش عمدهای از حافظ و سعدی، تمام لورکا، دوسوم آثار شاملو و کل هملت را حفظ است، در پشت صحنۀ یکی از فیلمها به انتخاب خود بیتی از مولانا را اشتباه میخواند. حضرت مولانا میفرم...
22 تیر 1405
هکسره
بیایید یک بار و برای همیشه مسئلۀ #هکسره را حل کنیم.صدای /e/ که آخر کلمههای فارسی میآید، دو حالت نوشتاری و چند جایگاه دستوری دارد. گاهی وقتها به صورت «کسره» میآید: کتابِ من کتابه من برگ...
22 تیر 1405
خوشگل یا خوشکل
تو چقدر خوشکلی دختر! ممنونم، تو هم خوشگلی. راستی میدونی چرا به آدمای خوشقیافه میگن خوشگل؟ خوشکل دیگه؟! نه خوشگل. شنیدی که میگن آدم از گِل آفریده شده. حافظ هم میگه:گِل آدم بسرشتند و به پیما...
22 تیر 1405
«را» را کجا بنویسیم؟ یکی از رایجترین اشتباهات نگارشی
حرف «را» در زبان فارسی نقش نشانه مفعول را دارد و باید بهصورت جدا از واژه قبل و بعد خود نوشته شود. با این حال، گاهی دیده میشود که این واژه به کلمات دیگر میچسبد یا بهاشتباه حذف میشود. شکل صحیح ...
20 اسفند 1402
ویرایش حرفهای؛ از یک متن معمولی تا یک اثر ماندگار
هیچ متن ارزشمندی بدون بازخوانی و ویرایش دقیق کامل نمیشود. ویرایش حرفهای تنها به اصلاح غلطهای املایی محدود نیست؛ بلکه شامل بهبود ساختار جملات، افزایش خوانایی، حذف ابهامها، انتخاب واژگان مناسب و ا...
