مراسم رونمایی کتاب قلمرو درهم‌تنیده نوشتۀ طاهره مافی و ترجمۀ رضوانه داریوش

طاهره مافی Tahereh Mafi و کتاب «This Woven Kingdom»

طاهره مافی نویسنده‌ای ایرانی‌تبار و آمریکایی است؛ والدین او مهاجران ایرانی‌اند و خودش در کنتیکت آمریکا متولد شده است. او نویسندۀ پرفروش نیویورک تایمز و نامزد جایزه کتاب ملی است که بیشتر برای مجموعه «Shatter Me» شناخته می‌شود.
کتاب «This Woven Kingdom» به زبان انگلیسی نوشته شده است. این اثر یک رمان فانتزی حماسی و عاشقانه است که از اساطیر پارسی، به‌ویژه شاهنامه، الهام گرفته و داستان آلیزه، وارث گم‌شدۀ پادشاهی جن، و شاهزاده کامران را روایت می‌کند؛ دو شخصیتی که سرنوشتی آمیخته با جادو، عشق ممنوعه و دسیسه‌های درباری دارند.

سبک نوشتاری شاعرانه و توصیفات زندۀ مافی باعث شده این کتاب به یک پرفروش بین‌المللی تبدیل شود و آن را برای طرفداران فانتزی‌های عاشقانه‌ای مانند آثار لی باردوگو و سارا جی. ماس مناسب سازد.

ترجمه کتاب با نام قلمرو درهم‌تنیده

این کتاب در سال 1404 توسط رضوانه داریوش ترجمه شد و پس از طی مراحل قانونی، در سال 1405 توسط نشر تی‌تی‌پول چاپ و منتشر شد.

مراسم رونمایی کتاب قلمرو درهم‌تنیده

مراسم رونمایی کتاب قلمرو درهم‌تنیده، به همت نشر تی‌تی پول روز جمعه ۱۰ مهرماه 1405، برگزار می‌شود. در این برنامه آقای وحید شفیعی، شاعر و کارشناس ادبی، به‌عنوان مجری کارشناس حضور خواهد داشت و رضوانه داریوش، مترجم کتاب نیز در مراسم حاضر است. این برنامه با حضور علاقه‌مندان به ادبیات فانتزی و دوستداران آثار طاهره مافی برپا خواهد شد و فرصتی است تا مخاطبان فارسی‌زبان برای نخستین بار با این اثر جهانی به زبان مادری خود آشنا شوند.

وحید شفیعی در مراسم رونمایی کتاب

وحید شفیعی، دبیر، شاعر و پژوهشگر ادبی، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه شعر خصوصاً شعر نوخسروانی است و کتاب «پرنده‌ای از سنگ» او مجموعه‌ای از شعرهایی در همین قالب به شمار می‌رود. حضور او در این مراسم، فرصتی برای گفت‌وگو درباره پیوند میان ادبیات کهن ایرانی و روایت‌های فانتزی مدرن فراهم می‌کند؛ به‌ویژه که «قلمرو درهم‌تنیده» خود از اساطیر ایرانی الهام گرفته است.

«قلمرو درهم‌تنیده» نخستین جلد از مجموعه‌ای است که الهام‌گرفته از اساطیر ایرانی و شاهنامه است و توانسته در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز جای بگیرد. حالا با ترجمه‌ی رضوانه داریوش و انتشار توسط نشر تی‌تی پول، این داستان جادویی به دست خوانندگان ایرانی می‌رسد؛ اتفاقی که می‌تواند برای طرفداران فانتزی عاشقانه و دوستداران روایت‌های اسطوره‌ای جذاب باشد.

حضور در این مراسم برای عموم آزاد است. اگر به ادبیات فانتزی، اسطوره‌های ایرانی و روایت‌های پرکشش علاقه دارید، روز جمعه در کافه الما منتظر دیدار شما هستیم.

اطلاعات مراسم رونمایی

زمان: جمعه 10 مهر 1405 ساعت 16
مکان: عدل شمالی، نرسیده به میرزابابایی، کوچه حافظ، کافه الما